Queres que te apresente o teu filho,
tendo em conta que já não vens a casa há uma semana?
Já não te vejo desde o fim do mês!
Onde estiveste?!
Estou a ficar tão farta disto!
Eu digo às pessoas que sou mãe solteira,
sabes porquê?
Porque tu nunca estás cá!
Já não há motivo para estarmos juntos!
Porque estás sequer em casa?!
Vais fazer sempre isto? É só isto que vais fazer?!
Eu já não quero estar aqui, acabou. Acabou para nós!
- Papá, eu tenho... - Agora não, Chris, tenho de ir.
Não dês nenhuma aflição à tua mãe, ouviste?
Christopher! Anda fazer as tuas tarefas!
Luta! Luta!
Queres apanhar mais, minorca?
Tu nem aguentas, és muito pequeno!
Para com isso, Mike.
Não te levantes.
Aqui estamos nós na WFW, o evento principal do wrestling
defronte do Gladiator of Good e o Burly Beast.
Temos um "arm twist", um "elbow knock",
e o Beast faz-lhe um "neck hold"!
O Gladiator responde ao Beast,
enviando-o para o canto!
O Gladiator faz o seu "drop toehold"!
O Gladiator of Good pode basicamente ir direto
para o local do vencedor. Este é um dos maiores
e devastadores movimentos de submissão!
As pernas podem partir-se desta forma!
Crianças, não tentem fazer isto em casa!
Bem, ora cá está o minorca!
Deixa-me em paz, Mike!
Ouviram? O Porquinho fala!
Desisto! Desisto!
Vamos embora.
ATUALMENTE
Realizador
Olá Chris.
O que se passa, pá? - Olá, Iceman!
Como é que estás? - Tudo bem.
Fixe. Quem é o tipo que ali está?
Aquele tipo? É um dos rapazes do Nicky.
Tem o nome de guerra:
"The Reaper"!
Impressionante.
Pelo menos sais daqui no topo.
Sim, é fixe. O Nicky deixa-me ficar com ele.
O Nicky? O Nicky Stone
é um vigarista sem alma
que é traiçoeiro e tem duas caras,
que ele tem para... - "usar os óculos
na parte de trás da cabeça!" Precisas de material novo, pá.
Como estás? Prazer em ver-te.
- Gosto em ver-te. - Posso falar um instante contigo?
- Claro. - Não estás ocupado, pois não?
- Não. Chega aqui, escuta pá.
Meti-te com o Jake the Giant Killer. Por isso,
se puderes, tipo, vai até aos 10 minutos, fá-lo brilhar,
seria excelente. - Nicky... Nicky, eu...
Eu não quero perder. - Vai fazer o teu trabalho.
- Christopher! - Nicky.
Que bom ver-te.
Escuta, preciso mesmo que reconsideres a minha oferta.
Vai para casa e pensa nisso.
Precisamos do nosso guerreiro para nos valer...
Eu disse-te, Nicky. Acabou para mim.
Céus... Aleluia!
Louvado sejas, tens um chamamento superior, agora!
Espero que te divirtas tanto atrás do púlpito
como o fizeste no ringue, Pastor.
Pois eu sou o gajo que te pôs no ringue.
E há mais uma coisa.
Por vezes...
o mau da fita tem de ganhar.
Tal como esta noite.
- Nicky! - Qual Nicky.
Tens um contrato a cumprir, certo?
Isso quer dizer que se tu não fizeres o que o promotor diz,
isso quebra o contrato. Quebra do contrato.
Eu processo-te. Olha para mim
quando eu falo contigo. Isso quer dizer
que te processo!
Porquê dar tanto dinheiro aos advogados? Isso é...
Isso é uma parvoíce!
- Papá! - "Ursinho", anda cá!
Olá! Ela tinha de te ver.
- Jen. - É Michelle.
Claro que é, e a Casey.
É Carrie. E o Saint é o melhor
wrestler de sempre!
E depois desta,
acho que vou ver a próxima luta.
Com licença, Jen.
Vai ser tão divertido.
Pois...
Aqui estamos nós no WFW
no principal evento do Wrestling desta noite!
O Saint tem andado na sua tourné de despedida
desde que anunciou a sua retirada,
e esta noite é o seu derradeiro combate.
E que adversário tem ele. É um estreante aqui,
com 2 metros de altura e 130 quilos,
o Reaper!
O Saint desliza mesmo em direção...!
Um, dois... Esta foi por pouco!
É fantástico! Vira-o ao contrário!
E o Reaper atinge o Saint com um "low blow"!
Aquele irá abrandá-lo definitivamente!
Aquilo foi simplesmente brutal!
O Reaper não abranda!
Ele não sente o nervosismo do primeiro combate.
E lá vai o Saint para o canto!
Ele está a debater-se!
Tem calma, pá! Ainda nos restam dois minutos,
não os gastes cedo demais!
A única coisa gasta és tu, pois vou lutar por esse cinto.
Reaper! Reaper!
A multidão começa a gritar pelo Reaper!
Não é assim que o Saint quer acabar!
Papá!
Calma querida, isto é tudo... a fingir,
lembras-te? Eu disse-te. É tudo a fingir.
O Reaper com toda a certeza tem o Saint nas cordas...
Boa noite, Saint!
e está a arrastá-lo para o meio do ring
para aquilo que poderá ser um movimento com assinatura!
Aquele movimento de joelho
pereceu ser muito doloroso para o Saint!
E lá vai o "suplex"!
O Saint reage com um par de joelhadas!
E um "small package" invertido! Um, dois...
Mas o Reaper libertou-se!
E pelo meio, um "dropkick"!
Parece que o Saint encontrou o seu segundo fôlego!
Aquilo foi um movimento fantástico, senhoras e senhores!
É a primeira vez que o Reaper vai ao tapete hoje!
O Reaper apanhou o Saint com um "flying cross"!
O "faith breaker"!
O papá acaba de fazer o "faith breaker"!
Rendam-se ao Saint!
Ele acaba de fazer mais um milagre!
Oiçam a multidão, amigos! Eles adoram o homem de branco!
O que estás tu a fazer, Christopher?
- Estão a gritar o nome dele! - Saint! Saint! Saint!
Papá, cuidado!
Caramba! O Reaper atira o Saint para o meio do ringe!
Parece que este combate ainda não terminou.
O Reaper agarra a perna esquerda do Saint!
O que se está a passar? O que se está a passar?
- Larga-o! Larga-o! - Não há piedade!
Não, não, não!
Papá!
Aquilo não é correto.
Senhoras e senhores,
e o vencedor!
Campeão WFW...
The Reaper! The Reaper!
Ele está bem? O que se passa? O que aconteceu?
Vamos querer os abajures ou não?
Querida, eles estão presos à parede.
Se não quiseres, eles deixam de estar.
Talvez devas deixá-los para os novos donos,
para que eles possam ter um pouco de luz também?
Tu é que ficas a perder, mamã.
E temos a última caixa do quarto.
Acho que podemos doar o resto das coisas.
Pode ser, Piper? O Piper concorda.
Vai ter com a Carrie!
A tua perna não vai atrapalhar a viagem?
Chris!
A perna vai aguentar.
Há uma coisa boa que surgiu de tudo isto.
O Reaper nunca mais irá lutar Wrestling.
O Nicky viu aquilo. - O Nicky...
E agora, tens uma congregação para conduzir.
Pronta para a igreja Batista Westside?
Estou pronto para a igreja...
Não sei se estarei pronto para Michigan.
Sabes, quando o comité de procura me entrevistou,
descreveram-na com precisão como o lado errado dos caminhos.
Bem, nós iremos para onde o bom Senhor nos manda,
embora para Florida teria sido um pouco mais quente.
Michele...
o último pastor apenas aguentou três meses.
O outro antes dele, sete. Houveram ameaças de gangues locais...
Os gangues locais e a igreja não se estão a dar bem, eu sei.
O Senhor nunca nos dá mais do que conseguimos suportar.
Na entrevista, eles disseram que queriam um lutador, não foi?
Literalmente ou figurativamente?
Eu acho que no teu caso, eles terão um pouco dos dois.
Consegui!
Naquilo ela sai a ti!
Bem-vindo a Rolling Spring Michigan
Toma lá, Piper.
Mamã, onde estamos?
- Não parece assim tão mau. - Há que confiar no plano Dele, certo?
Sim.
- Já chegamos? - Está quase, Carrie.
- Não é querido? - Eu...acho que sim.
Achas ou sabes?
É... um "acho que sim".
Eu não sei bem para onde vamos.
Que tipo simpático, acha que pode conduzir pelo meio da estrada.
"Pedi e recebereis".
Parece enorme.
Vamos, Piper! Chegamos!
Dá para acreditar?!
- Tu estás bem? - Sim, estou.
Pastor Chris.
Sra. Samuels, Bem-vindos a Westside.
Entrem.
Chamo-me Tim McDonald, tesoureiro de Westside.
Levou-me um pouco de tempo, peço desculpa por isso.
- Olá Sr. Tesoureiro. - Olá. Deves ser a Carrie.
- Sou o Tim. - Olá, prazer em conhecê-lo.
- Igualmente. - Posso ir brincar na neve?
Não há problemas dela ir para o pátio?
- Absolutamente. - Claro, querida.
Eu já vou ter contigo. - Está bem.
Muito bem, vamos.
- É bonita. - Pois é.
Deixem-me apresentá-los... Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo, Tim.
- Perfeito, aliás. - Fantástico então.
Deixem-me apresentá-los à Sra. Beasley,
a nossa líder do coro e responsável financeira.
Ele é mais jovem do que eu pensava.
E mais aleijado também.
A minha esposa e eu estamos ansiosos por trabalhar consigo.
Não, é só às quartas-feiras.
- Desculpe? - Porquê?
Desculpe, Chris. A Sra. Beasley
já não compreende as coisas lá muito bem.
Aquele ali é o meu órgão.
Espero que gostem do som do arranhar dos gatos,
pois o nosso coro é parecido. Eles dão todo um novo sentido
a "fazer um ruído alegre ao Senhor".
Vou mas é embora daqui.
Judd Lumpkin.
Você deve ser o novo pastor que o comité de procura
estava tão apressado em aprovar enquanto eu estava fora em negócios.
Espero que dure mais tempo que os últimos dois.
- Faço iluminação. - Desculpe?
Tenho um negócio de iluminação. No Tennessee
com uma banda de rock famosa que rima com "The Bones".
Sim, nós demos-lhes um grande show para a tourné.
- Querem bilhetes? Posso arranjá-los. - Eu não creio...
- Judd, Judd, este é o pastor Chris Samuels
e a sua esposa, Michelle. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Lumpkin.
Trate-me por Judd, a não ser que estejamos em tribunal.
Vi a vossa filha no parque de estacionamento
com aquele pequeno rato. Devia ter uma trela.
Bem...ela tem e...
a Piper em abono da verdade é uma cadela bem comportada.
Bem... eu não quero dizer-vos como gerir a vossa igreja, não, não, não.
Mas é o que farei. Pois eu é que sou o responsável pelo pessoal.
E além disso sou o maior apoiante de Westside.
Espero que hajam muito mais apoiantes de igrejas.
Recentemente não muitos. Se é que me entende.
- Pois. - Como é que está a perna?
Parece estar a engordar. Acha que estará pronto para a liga rec?
- Liga rec? - Vá lá, o que...
Deus deu-nos a Bíblia e o basquetebol,
Começa daqui a duas semanas e eu preciso de sangue fresco.
Não tenho nada contra os de cá. Sem ofensa, Tim "Baixote". Mas você,
você parece-me um atleta. - Sim, eu apenas...
Muito bem, Tim. Eles que cheguem bem a casa. É linda!
Um dos meus investimentos que eu empresto à igreja.
Uma das vantagens em ser eu!
Adeus!
E aquele é o Judd!
Aquele gabarolas já foi?
Aqui têm os livros de Westside.
Entre outras coisas, eles mostram
o quão atrasados estamos em manutenção,
uma recente queda na afluência
e nos nossos dízimos, os quais temos muito poucos.
Temos de mudar isso.
- O que tem em mente? - Bem, quando estava no seminário,
ensinaram-nos que quando um pastor se muda para uma nova igreja,
deve ir ter com as pessoas e apresentar-se pessoalmente.
Talvez trazer novos membros. - Nesta zona?
- Boa sorte nisso. - Acho uma excelente ideia,
Chris, eu irei contigo. Existe algum lugar
onde possamos deixar a Carrie? Uma creche, ou...?
Bem, Sra. Samuels, está perante o staff da igreja.
Estamos um pouco desfalcados.
Talvez isso seja algo que eu possa mudar.
Isso seria fantástico.
Entretanto, a Miss Edna pode olhar pela Carrie. Ela ficaria encantada.
- Miss Edna? - É umas das nossas maiores apoiantes.
Como o Judd?
Muito melhor do que aquele Lumpkin!
Um estranho qualquer tratou a Pipe por rato.
Chega aqui querida, não tem mal.
É esta a casa?
Esta é a morada que o Tim me deu.
- Olá, Pastor Chris. - Olá.
Sou a Miss Edna Clark. Todos gostam de me chamar Miss Edna.
Por favor, entrem, entrem. - Não faz mal se o cão entrar?
Todas as criaturas são bem-vindas ao meu lar.
- Obrigada. - Casa de bonecas! Fixe!
Então diz que a igreja já não se auto sustenta há anos?
Bem, o Judd é o único a suportar aquela igreja.
Mas, infelizmente, o Judd também é a razão
da nossa congregação ter caído para metade.
Ninguém suporta aquele homem.
Talvez o Judd necessite de um ajuste de atitude.
Chris... você terá de de desculpar o meu marido, Miss Edna.
Por vezes ele esquece que agora é um pastor.
O meu marido e eu demos tudo o que tínhamos à igreja Westside.
E quando o pastorado reabriu, pedi ao Tim:
"Por favor, Tim, encontra-nos um lutador!"
- Foi você. - Fui eu.
- Esqueceu-se do guarda-chuva. - Obrigada.
- Ide procurar almas perdidas. - Assim faremos.
- Adeus. - Adeus.
- Vamos brincar na casa das bonecas. - Combinado, vamos.
Achas que devíamos fazer isto à moda antiga?
- De porta em porta, querido. - Isso.
Não creio que vá chover.
Eu disse-te que ia chover.
Pois.
Olá, sou o pastor Chris, esta é a minha esposa Michelle.
Somos da igreja Batista Westside. Estamos a promover...
Esta teve piada.
Deverá haver pelo menos uma família
por estes lados que nos queira receber.
Certo.
Olá, sou o pastor Chris, esta é a minha esposa Michelle.
Somos da igreja Batista Westside.
Olá, sou o Chris Samuels, esta é a minha esposa Michelle.
O novo pastor, igreja Batista Westside.
Estávamos aqui pela zona e achamos que...
Bem, foi um sucesso.
Significa apenas que ainda há trabalho a fazer.
- Muito bem. - Não.
- O que foi? - A perna está a matar-me.
Eu só... é que... está a chover,
podemos... estou exausto. podemos ficar por aqui?
Será que demos o nosso melhor?
A Miss Edna disse que queria um lutador.
Tudo bem, então.
Mais uma.
Vês? Não está ninguém.
Acho que está ali alguém.
Quem são vocês?
Olá, sou o pastor Chris Samuels e esta é a minha...
Olá, sou a Michelle e este é o meu marido Chris.
Ele acabou de se tornar pastor na igreja Batista Westside.
- Já não vamos mais lá. - Não faz mal,
só nos queríamos apresentar às pessoas da zona.
Nesse caso, tudo bem.
Entrem e sentem-se se quiserem.
- Esta é a Ashley. - Olá, Ashley.
Ash, podes cumprimentar o pastor Chris
e a Miss Michelle? - Olá.
Prazer em conhecer-te, Ashley.
Sabes, nós temos uma menina da tua idade chamada Carrie.
Talvez a possamos trazer um dia para brincarem?
Não creio que o Ray fosse gostar.
- O Ray é o seu marido? - Sabem, isto foi má ideia.
É melhor saírem antes que ele volte.
Mindy, por que razão não vai à igreja?
- Há coisas que podemos falar. - Sim, que tipo de coisas, pastor?
Olá, sou o pastor Chris Samuels, esta é a minha esposa Michelle.
Já ouvi aquilo que disse. Não estamos interessados.
Bem... a Mindy parecia bastante interessada.
Pastor, não sabe nada sobre a Mindy...
ou de mim. Acho que deviam sair agora.
Já estávamos de saída... Chris.
Se mudarem de ideias, a porta está sempre aberta.
A nossa não! Não voltem a aparecer mais aqui.
Ninguém quer aquilo que estão a vender!
Não sabia que nos íamos divertir.
- Eu pensei que lhe ias bater. - Estive quase.
Viste as pisaduras. Alguém...
precisa de lhe dar uma lição. - Chris!
Não vamos voltar a este caminho.
Não podes retribuir ao mal com mais mal.
Isto já não é o ringue do wrestling, vamos.
Vamos buscar a Carrie.
* Que amigo
* Temos nós em Jesus
* Todos os nossos pecados e lamentos para suportar
* E que privilegio carregar
* Tudo a Deus na oração
Obrigado, Mrs. Beasley,
foi muito agradável. - Gatos a berrarem!
Gostaria de vos agradecer a todos por...
terem vindo ao meu primeiro sermão.
Hoje, gostaria de começar por falar sobre...
Sobre este não...
Sobre fé.
Sim, fé. Sabem...
a fé é...
Foi a fé que me guiou até este lugar maravilhoso.
A fé é o que devemos ter
para ficar de bem com Deus.
Sem fé, estaríamos perdidos.
A fé é o que nos conduz.
A fé é uma coisa boa...
E é... a fé.
Sabem, a fé é...
A fé é uma coisa boa.
Muito bem "meu ursinho"...
Vamos fazer disto uma creche.
Temos muito trabalho pela frente.
* ...a Deus na oração
Vá-se a eles.
Eu sei que tenho falado imenso sobre a fé ultimamente,
mas... existem muitas pessoas por aí sem fé,
Elas têm de ter mais fé. Por isso hoje,
falemos sobre fé, novamente. - Ele está a progredir, querida.
A fé é... "Amo-te pai".
"Amo-te, pai". Também te amo, Carrie.
A minha filha é tão querida...
ela está sempre a pôr pequenas notas como esta nos meus...
sermões e depois, não consigo encontrar as minhas notas.
Se pudéssemos tentar pôr tudo para lá desta parede.
Depois, colocar a carpete ali.
Parece-me bem.
Sabem, havia uma história engraçada sobre a fé que...
Esperem, afinal não assim tão engraçado.
Peço desculpa, esta era... a história errada.
A fé... a fé é...
É a fé, sabem?
Isto vai ser maravilhoso. Obrigada.
E a fé é...
Não vão. Não vão.
...importante, amigos, porque é...
o coração. O coração é tão bom...
E por isso que aqui estou, certo? Porque precisamos de fé.
Nós...
Obrigado por terem vindo.
Obrigado por terem... - Que Deus esteja convosco.
Obrigado por terem vindo, Judd.
Estraguei, tive de comprar, não é?
O telhado... não se vai consertar sozinho
com os dízimos tão baixos, não é Tim?
Não, será arranjado pelos teus associados outra vez. Pela 2ª vez.
Vê-se que ficou bem.
Espero que o seu lançamento seja bem melhor do que as palestras.
A perna está boa? Talvez possa jogar basquetebol amanhã?
- Não, eu acho que... - Iria adorar.
Excelente! Tenho uma ideia na qual você talvez
nos possa orientar numa oração de equipa.
É preciso ter um pouco de fé.
Não é? Você parece perceber bem isso,
não é assim? - Acabe com isso, Judd.
Ele é novo nisto, temos de lhe dar tempo.
Miss Edna.
- Tenham todos um bom dia. - Obrigado por aquilo.
O sermão foi maravilhoso.
- A sério? - Sim, foi mesmo.
Qual parte?
A parte em que você vai permanecer connosco.
Miss Edna...
- Estou a perder a congregação. - Não...
Vai conseguir recuperá-los.
Você irá recuperá-los.
Quero que fique com isto.
Para o ajudar nos sermões.
- Sim senhora. - Você curou a perna,
mas eu quero que se lembre
que o coração também pode ser curado.
- Sim senhora. - Posso acompanhá-la, Miss Edna?
Sim, por favor.
Alguma vez sentiste que algo está a acontecer
mesmo à tua frente...
e não fazes ideia o que é?
Cada dia que passo contigo, pastor.
Anda daí.
Vamos.
- Força Westside! - Força Tim!
Por amor de Deus, Tim, queres marcar à zona?
Marca o teu homem! Sai! Samuels, entra.
Sai. Não te acomodes, Harper!
- Nunca o faço, querido, nunca o faço. - Vamos lá! Cá vamos nós!
- Obrigado. - O quê, o que é isto?!
Passos!
- Você vai mesmo fazer isso? - Não há mal, falta muito ainda.
Vocês são patéticos! Sois feitos de cartão?
- Levante-se como um homem... - Judd, Já estou farta
da sua atitude. Você tem de parar com isso!
Isso tem de acabar! Está a portar-se como uma criança!
Isto é embaraçoso!
Parece que o Judd está a dizer aquilo que sente.
Se ele dissesse mesmo aquilo que sente,
não teria assim muita coisa para dizer.
Conta. São 3 à bruta, querido.
Só porque és polícia, não penses que escapas do crime.
- Detetive, querido. - Tu vais cair!
- Detetive... D-2-3. - Eu tenho 4.
Apanha essa! Apanha essa! Vamos!
Derruba-o! Derruba-o!
Preparem-se.
Passe-me a bola!
Judd. Eu marco daqui!
O que se passa consigo, Samuels, você estava livre!
Porque não procura o ressalto algumas vezes, Judd?
Preocupe-se com o seu salto, não fale comigo sobre defesa.
A sua esposa é porosa como uma esponja!
- O que é que disse da minha esposa? - Porosa como uma esponja!
Um esponja! uma pequena esponja! Olhe, se estivesse errado,
seria a primeira vez!
Apanha essa, apanha-a.
- Bola fora! - Estás a pensar em quê, Tim?
- Não estava a contar. - Desculpe, a culpa foi minha.
"Culpa minha, culpa minha". É tudo por sua culpa!
- A culpa é de todos vocês! - Vá lá, Judd. Isto é a brincar.
Brincar? Brincar? Este é o nosso primeiro jogo. A jogarmos assim,
não chegaremos aos playoff e isso não irá ter graça.
Antijogo!
O quê? Você é idiota! Quem o meteu em campo?
Quem me meteu em campo? Sabe que mais? Está expulso!
Como se atreve? Sabe quanto dinheiro meto eu nesta liga?
Não tem o direito de me expulsar. Eu é que o expulso.
Está fora! Está fora!
Ainda se considera cristão? Porque não começa
a agir como tal? - Sabe que mais, Samuels?
Também está expulso. Nem pense que vai liderar a minha igreja.
Na verdade, Judd, tenho a certeza absoluta de que a igreja não é sua.
Eu meti dinheiro lá dentro, eu é que a faço continuar.
Se quiser dizer que é minha, faço-o, e você está fora!
Não Judd, você é que está fora. E a sua equipa também.
- O quê?! - A temporada toda, estão fora!
Chega, pá. Estás...
Judd, acalme-se!
Judd, quanto mais lutar,
mais se irá magoar.
Desista, Judd. - "Sleeper hold"!
Desista ou irá ser pior, está a ouvir?
Compreende? Quanto mais lutar,
mais se irá magoar. - Já chega!
Christopher.
Judd, desculpe.
Vão ficar aí parados?
Este... este pastor atacou-me!
Pois foi, e deu cabo de si.
Você não presta, Judd!
Você está feito. Acabou, pastor.
Vamos.
Ainda se consideram um grupo da igreja?
Que raio de forma de acabar um jogo.
Onde estava a polícia quando foi preciso?
Detetive, na verdade. Sou o Ross Harper.
Prazer em conhecê-lo, detetive. Chris Samuels.
O que foi aquilo, tipo o estrangulamento que fez ao Judd?
Foi um "sleeper hold".
Foi um "sleeper"?
Habilidades impressionantes.
Não se preocupe com o velho Judd.
Ele estava a pedi-las, estarei a seu favor.
Além disso, acho que havia um juiz na bancada
e ele viu o que se passou, portanto...
Cidades pequenas.
Bem-vindo à nossa "cidade pequena", pastor.
Boa sorte com a sua igreja.
Não preciso de sorte, detetive.
Farei uma oração.
Pois.
Onde, onde, onde?
Aqui está.
Maravilhoso! Maravilhoso!
Como assim, não acredita?
Não se trata de ele estar a esconder um segredo de nós.
O Judd estava furioso. Ele retirou-nos todo o financiamento.
Temos estas contas em atraso e não temos forma de as pagar.
O Judd, goste-se dele ou não, era o sustento desta igreja.
Esta igreja já existia antes de haver o Judd
e irá continuar sem ele. - A vossa casa deixará de existir
sem o Judd. Ele acaba de a retirar do uso da igreja.
Temos as contas dos serviços públicos, o telhado, as missões
que foram agendadas. - E o meu órgão está a ser pago.
Eu não posso perder o meu órgão.
Oiçam, iremos encontrar um local mais razoável para viver
e resolveremos a situação das contas, certo?
E, Mrs. Beasley, irá manter o seu órgão.
Tal como a minha esposa sempre me lembra:
"O Senhor nunca nos dá mais do que conseguimos suportar".
Agora vamos rezar por um momento... por Ele.
Que seja das boas, pastor.
Querida, levas estes?
Olá.
Como vai isso, Ray?
Foi bom falar consigo, Ray.
- O que se passa? - É claro que viemos logo
para junto do Ray e da Mindy, certo? Foi mesmo ao acaso.
Eles são algumas das pessoas que mais precisam da nossa ajuda.
Tu estás bem?
Sim. Estou só...
a adaptar-me a este tempo magnifico de Michigan.
Não haverá problema.
Porque é que temos de doar tanta coisa nossa?
Esta casa é demasiado pequena para o que temos.
Sabes...
nem toda a gente pode comprar estas coisas, Carrie.
Além disso, é sempre melhor dar dos que receber.
Mas e o meus ursos...?
Por vezes devemos sacrificar certas coisas para um bem melhor.
Muito bem, Carrie,
escolhe o teu urso preferido e os restantes são para doar.
Está bem, mamã. Sei de alguém que iria adorar
aqui o Mr. Pinkbelly.
Eu abro!
Miss Edna.
Como está? - Fantástica, e você?
- Está tudo bem. - Vim apenas trazer uns doces
para si e restante família, dar-vos as boas vindas ao bairro.
- Obrigado. - Miss Edna...
Consegui cheirar esses doces lá do fundo!
O meu marido Dudley dizia sempre:
"Umas boas vindas não são boas vindas sem doces".
Bem, o Dudley era um homem esperto.
Quero saber se posso levar o seu marido emprestado umas horas
para que uma senhora idosa possa sair à noite?
É claro, o Chris ficaria feliz em ajudá-la.
- Tens a certeza? Se tu não... - Ficarei melhor após um descanso.
Vai com a Miss Edna e leva isto para a caixa de doações.
Mantenha-o afastado de sarilhos.
Assim farei, mas existe sempre perigo à espreita.
Adeus.
Carrie, a Miss Edna fez uns doces.
Espetáculo, doces!
Miss Edna, aqui vamos nós.
Adoro esta musica.
- Está canção? A sério? - Sim.
- Pastor? - Sim?
Nunca deve julgar um livro pela sua capa.
Sim senhora.
Miss Edna, o que estamos a fazer aqui?
O meu marido e eu adorávamos assistir a wrestling.
- Tudo bem, então. - Tudo bem?
Bem-vindos ao WFW
Wrestling All Star Road Show!
A multidão está louca para ver o The Reaper
como a maior atração, mais tarde esta noite!
Aqui tem, Miss Edna.
Muito obrigada.
Senhoras e senhores, meninos e meninas!
Sejam bem-vindos à casa dos maiores atletas mundiais,
a WFW!
Está com frio, Christopher?
Sim, eu acabo de sentir... um arrepio.
No canto à minha esquerda,
o Brawler!
O Brawler!
E no canto à minha direita,
o Titan!
Titan!
Que soe o gongo!
Está a ver como a multidão reage?
Ele comanda toda esta sala.
Eu achava que era por ele atirar o outro tipo para o chão.
A multidão, eles... só querem sangue e violência.
A multidão quer alguém em quem possa ter fé.
Onde é que foi arranjar isto?
Deus deu-lhe um dom, meu jovem.
O Senhor não ama um arruaceiro, Miss Edna.
O Senhor ama qualquer um
que luta por aquilo que acha estar correto.
Sim, dê-me licença, eu preciso de...
Preciso de apanhar um pouco de ar.
Como queira, Saint.
Um, dois, três! Toca o gongo!
Senhoras e senhores... a chegar
a este ringue...
em azul de aço gélido...
o rei do frio...
o Iceman Cometh!
Oiçam a multidão a vaiar um dos heróis já retirados da WFW,
o cara de menino original Iceman Cometh!
Caramba, como o mundo está mudado!
E agora...
aqui estão os vossos piores receios e mais profundos pesadelos.
Senhoras e senhores,
o Reaper!
É por isto, amigos, é por isto que aqui estamos!
Em menos de um ano, o Reaper tornou-se no nome número um
do desporto e o mais temido adversário na WFW.
São dois metros de letalidade que ali estão.
Avança a corda de cima como se fosse um lomba de estrada!
Mesmo que não se goste dele, há que o respeitar.
Estás por tua conta.
O Reaper vai direitinho aos tensores.
E um "faith breaker"!
O Iceman faz uma pequena vénia ao seu amigo Saint!
E o Reaper atinge o Iceman com um "sidewalk slam"!
Aquilo vai fazer mossa ao homem de azul!
- Vai com calma! - Nem penses!
Que tal foi esta?
Pronto para outra?
As minhas costas! Acalma-te!
O que estás a fazer?
- A irritar-te. - Não, chega, desisto!
Parece que o Ice tenta anunciar desistência,
mas o the Reaper não vai aceitar!
A multidão quer sangue esta noite!
Aqui está a patenteada "choke slam" do Reaper!
Parece que o Iceman acabou para esta noite!
Aquele "slam" foi brutal!
O MO do Reaper é nunca desistir!
Mas o que é isto?
O Reaper vai para a sua "leg breaker".
Eu disse sem piedade!
Esperem lá! Eu não acredito nisto!
- Desta vez não! - É o Saint!
- Quem é este? - Santo Deus todo poderoso!
Acorda! Acorda!
O que é isto? Dois contra um?
- Avancem! - Vamos fazê-lo a ele!
Isto é incrível, minha gente!
O Saint ressuscita dos mortos,
e o Iceman junta-se a ele numa parceria contra o Reaper!
Eu nem sei se isto é legal, mas se o árbitro não interrompe,
eles vão vencer a batalha!
Apanhem-no, rapazes.
Isto pode ser o fim! Um, dois, três!
Acabou!
Acabou! O Reaper foi derrotado
pela primeira vez na sua carreira.
Senhoras e senhores, acabaram de ver história!
O regresso do Saint!
Christopher...
- Bem-vindo a casa. - Isto acabou, Nicky.
- Tinhas dito que ele não lutava mais. - Menti.
O Reaper é a melhor atração que eu tenho na WFW.
Após a tua saída, não consegui arranjar alguém à altura, sabes?
Como da água para o vinho? Mas agora voltaste.
Voltaste e deixa-me dizer-te um coisa.
Os fãs vão adorar.
- Quem é o maior, pá? - Ele não vai voltar.
Sim, tu vais.
Só que ainda não sabes.
Tu e o Ice a irem ali para dentro, dois para um.
Não foi uma parceria, aquilo não contou.
Agora... se tivesse sido...
um para um...
O Reaper tem uma recompensa por ele...
no valor de vinte...
mil... dólares.
Dizes-me que não estás de volta.
- Está entregue, Miss Edna. - Não é maravilhoso,
o Nick deu-nos todos estes posters e t-shirts?
- Fico contente que se tenha divertido. - Diverti-me...
É verdade.
- Boa noite. - Boa noite, Miss Edna.
Senhor...
...ajuda-me por favor.
Ámen.
* Deste-me forças
* Quando o rio era enorme
* Depois o céu caiu no meu mundo
* Deste-me tudo aquilo que eu precisei
* Para dar a volta à minha vida
- Está bem, querido. - Adeus.
Mas que raio estás a fazer? Estás a rezar?
É bom que estejas a rezar pois eu disse-te:
"Para de me desrespeitares". - Jojo, eu só...
Olha para mim.
Se deixares de me desobedecer, as coisas ficarão bem,
estás a entender? - Tudo me parece mal a mim.
Mas afinal quem és tu, pá? O Macho Libre?!
O Halloween foi no mês passado, seu tonto, segue o teu caminho.
Deixa-a em paz.
Não sabes quem eu sou, ou o que se passa aqui.
Por isso sugiro que vás embora antes que eu te arreie.
Eu disse...
para a deixares em paz.
Miss, está tudo bem?
- Não tenha medo. - Eu vou ficar bem, obrigada.
Tem de sair das ruas, há um abrigo naquela direção, posso levá-la...
Eu sei, eu sei onde é.
Estava a rezar a Deus por ajuda
e de repente, você apareceu ali.
É melhor ir antes que ele acorde.
Obrigada, você é um santo.
Não, menina, sou apenas um homem.
Sim! Sim!
Eu fui até lá e vi que ela estava estendida no chão
e eu acho que ela deve ter batido com a cabeça...
Mindy Louise! Volta imediatamente para dentro de casa!
- Agora! - Ray,
entra e fuma os teus cigarros e bebe a tua cerveja.
Eu irei quendo terminar!
Mr. Samuels, é a Carrie,
ela apareceu em minha casa... - Ela está bem?
A Carrie está ótima, é a sua esposa.
Ela foi encontrada desmaiada na casa de banho.
- Está no hospital? Em qual? - Sim, em St. Mary,
fica no outro lado da cidade.
Vá lá, vá lá...
Por favor, Senhor. Por favor, Senhor.
Michelle Samuels, disseram-me que ela estava aqui,
Michelle Samuels... - Papá!
Carrie.
Tu estás bem?
Estou, mas a mamã bateu com a cabeça ao cair.
- Ela... ela caiu? - Sim.
- Olá. - Olá, beleza.
Estás bem? O que aconteceu?
Eu tenho sentido umas tonturas ultimamente,
e... esta noite, elas levaram-me a melhor.
O que se passa?
Bem, eles analisaram-me
e... não há qualquer tumor
ou sinal de aneurisma, mas...
eles encontraram outra coisa.
O quê?
Michelle, o que...
Queres contar ao papá?
Eu vou ser uma irmã grande.
O quê? O quê?!
Chega aqui.
É melhor que não seja um idiota de um irmão.
Que mal têm os irmãos?
Pastor Chris.
Que bom que ainda esteja aqui.
Detetive, o que faz aqui?
Aparentemente, há um vigilante
mascarado por aí a espancar pessoas.
- Não me diga. - Bom samaritano, se me perguntar,
pois ele acertou bem no nosso arruaceiro número um.
Pô-lo a dormir.
Deixou-o como se de um vício mau se tratasse.
- Espero que o encontre, detetive. - Faço-o sempre, pastor.
O que está aqui a fazer? - A minha esposa, ela...
Está grávida.
- Parabéns. - Obrigado.
Não sabia que era permitido aos pastores esse tipo de coisas.
- Somos Batistas do Sul. - É por causa disso?
Bem, isso são ótimas notícias.
- Obrigado. - É melhor eu continuar
o meu caso por aqui. - Faça o que tiver a fazer, detetive.
- Obrigado. Foi um gosto vê-lo. - Até à vista.
Muito bem, Jojo...
Fale novamente sobre este vigilante mascarado.
"Querido pastor, Chris,
"este é o meu jornal,
"os meus pensamentos, as minhas orações,
"que eu tenho tido ao longo dos anos.
"Tenho-os escritos em capítulos
"baseados em temas e eventos
"que têm acontecido na minha vida.
"Eu quero que fique com eles,
"não apenas para o ajudar nos seus sermões,
"mas também porque Deus lhe deu um dom,
"mesmo que ainda não o saiba.
"Todos devem descobrir isso por eles próprios
"e é por isso que eu chamo a este livro
Aperfeiçoar o Dom".
* Eu vou deixá-la brilhar
* Esta minha pequena luz
* Eu vou deixá-la brilhar
* Esta minha pequena luz
* Eu vou deixá-la brilhar
* Deixem-na brilhar
Obrigado, Mrs. Beasley a ao coro.
Hoje...
Hoje, precisamos de ajuda.
Como todos sabem, recentemente perdemos algum do nosso financiamento
e... nós precisamos da ajuda de todos vós.
Há mais pessoas aqui, agora que o Judd se foi embora.
Por favor. Esta igreja...
é mais forte ou mais fraca
por causa de cada um dos seus membros,
e não de uma só pessoa.
Continuo a ouvir falar dos problemas que a igreja tem.
Acerca... de como ela não se consegue auto sustentar.
Não pode pagar as próprias despesas. Continuo a ouvir que...
o telhado não pode ser reparado.
Ou que não existe pessoal suficiente para a creche.
Deixem-me fazer-lhes uma pergunta.
Quem é que aqui...
trabalha para um banco?
Vá lá, levantem a mão
se for o caso.
- Trabalho no IRS. - Isso conta.
Isso conta.
Quem trabalha na construção?
Isso mesmo. Quem é canalizador?
Isso tudo. Quem aqui...
pode tomar conta de crianças no seu tempo livre?
Muito bem.
Então agora eu pergunto-vos:
Como é que esta igreja tem problemas?
Como é que esta igreja continua a lutar...
quando, dentro das próprias paredes,
temos as pessoas que precisamos para tratar dela?
Porra!
Agora... como estava a dizer...
- Não estou a falar de fé. - Ámen.
Não, eu acredito que temos fé nas pás.
O que eu estou a falar é de ações,
e as ações sempre falam mais alto do que as palavras.
Peço desculpa, há algum problema aqui?
Eu acho que sou o problema, peço imensa desculpa.
Não, não, menina, espere! Espere!
Espere! Volte!
Volte...
por favor.
Pastor Chris Samuels.
- Valerie. - Prazer em conhecê-la.
Queria pedir-lhe desculpas...
em nome da congregação...
por não lhe ter dado as boas vindas à igreja de forma correta.
Valerie, sinto muito, parece
que esta a igreja a julgou.
Está a observá-la.
Por isso vou criar uma linha aqui mesmo,
agora mesmo.
Quem nunca tenha pecado, quero que atravesse aquela linha.
Vamos lá.
Foram tão rápidos a condená-la,
a dizer-lhe que ela não pertence aqui...
Faz-me sentir triste.
Mas estou aqui para vos dizer:
Não podemos continuar a rezar enquanto nos sentamos nas nossas mãos.
Agora...
Quem é que quer dar as boas vindas à Valerie?
Anda.
Olá, Valerie, sou a Michelle
e esta é a nossa filha. - Olá, Valerie.
Sou o Deacon Tim McDonald, bem-vinda.
- Obrigada. - Bem-vinda, Valerie.
Sou a Miss Edna Clark. Todos me chamam Miss Edna.
Obrigada.
Eu nem podia acreditar. Se eu não estivesse
mesmo lá, nunca imaginaria que aconteceu.
E depois, de repente, ele apareceu do nada.
- Quem e que apareceu? - Este homem!
Foi...
Sabe, pastor, eu ia à igreja em criança, mas perdi a fé.
Eu comecei a rezar, há umas semanas atrás
quando achei que batera no fundo e não sei porquê.
Mas nessa noite,
estava de novo a rezar por ajuda, por alguém que pudesse ajudar.
E Ele mandou-me um anjo. - Sabe, Valerie,
Deus nem sempre responde da forma como achamos que Ele deveria...
mas Ele responde sempre.
Bem, isso Ele fez, pastor.
Fico feliz que tenha ido para aquele abrigo.
E lembre-se, as portas desta igreja estão sempre abertas para si.
Pastor Chris, eu não lhe disse
que estou num abrigo.
Sim, eu presumi...
Obrigada!
Tenho outras amigas que também precisam de ajuda, não haveria...
mal se eu as trouxesse para o seu próximo sermão?
As ruas servem todos os tipos de loucura.
Tal como tinha dito... a porta está sempre aberta.
"Os maiores sermões são as vidas que vivemos"
Esqueci-me quanto custam os miúdos antes de chegarem aqui.
E após também.
A Carrie precisa de umas botas de inverno.
Foi por causa da saída do Judd que eu pedi à congregação
para nos apoiar em primeiro lugar.
A Valerie chega, as pessoas começam a aparecer, mas...
o bebé? - O Senhor nunca nos dá...
"Mais do que aquilo que podemos suportar".
Eu sei. E acredito que Ele tem olhado por nós, acredito,
mas...
precisamos de dinheiro, Michelle.
Se não conseguimos tomar conta de nós,
como conseguiremos tomar conta da igreja?
Porque...
o Senhor...
providencia sempre.
O que estás a dizer?
Estou a dizer...
que a Miss Edna e eu achamos que tens um dom.
Tens falado com a Miss Edna!
Talvez ela tenha semeado algumas sementes.
- Ela é boa a semear. - E este dom...
não só o adoras,
como és bom nele, mas ele pode também financiar
a nossa família e a igreja.
Sim, mas... o wrestling?
Onde é que diz na bíblia: "Não deves fazer wrestling"?
Só não quero ser um embaraço.
Tu já gostavas de wrestling
desde que te conheci e já praticas desde criança,
e se trabalhares com afinco em algo que gostas e acreditas
para o melhor da tua aptidão, como é que poderias
alguma vez ser um embaraço?
Não conseguirias embaraçar-me
mesmo que tentasses, Christopher Samuels.
Agora, olha-me nos olhos e diz-me
que isto não é uma boa ideia. - O que é que é uma boa ideia?
Bem...
parece que o teu papá vai voltar ao ringue
uma vez mais. - O quê?!
Não pode ser! Isso é incrível!
Desiste! Acabou!
Já vi mais carne numa sanduíche de queijo.
- Venham rapazes, vamos. - É por isso que aqui estou,
Para lutar. Eu vou lutar
por cada um de vós.
Os infiéis e os fieis.
O pastor Chris é mesmo bom.
É por isso que aqui estou.
Sou o vosso próprio lutador pessoal.
Lutador pela salvação.
Quem vai lutar comigo?
Vá lá, pessoal, quem vai lutar?
Mais um.
Impressionante.
...e é através da fé...
que conhecemos Deus.
Esta fé é a razão pela qual aqui estou.
É que eu sou um lutador, amigos.
Eu sei que está a ficar calor aqui,
e eu sei que é por causa da...
da palavra do Senhor.
Onde estão as minhas raparigas?
Olá Ray. Olá, Mr. Pinkbelly.
Olá.
- Obrigado por virem. - A sério, tudo que eu possa fazer.
Bem, certamente estou orgulhoso do trabalho que fiz aqui.
Que congregação gloriosa consegui eu reunir.
E meus irmãos e irmãs, posso por favor ouvir um ámen?
Ámen!
Ámen! Ámen!
Um, dois, três!
Não é a Mrs. Beasley.
- Mindy... - Pastor Chris.
Se não se importasse, será que...
a Ashley e eu podíamos juntar-nos à sua igreja?
Só se você se tornar a nossa nova diretora de coro.
O que está ele a dizer?
- Combinado. - Sim.
Obrigada.
Mr. Pinkbelly.
- Miss Edna, como está? - Prazer em vê-lo.
Prazer em vê-la. Sabe, você tinha-me pedido
para vir cá, mas... eu não tenho muito tempo.
Eu sei. Tem estado bastante ocupado
desde que regressou ao ringue.
- Bem, você é a culpada disso. - O que fiz eu ao certo?
Bem, o seu livro e o levar-me de volta ao ringue.
Sabe, Mis Edna, Estou a gerir a igreja agora,
a pagar as dívidas e a resolver os problemas de toda a gente.
Trabalho como um louco todos os dias e faço três combates por semana.
Já não é a primeira vez que ouço essa ladainha na igreja.
Tenho visto o Judd amuado e a queixar-se.
Ele fica lá parado ao fundo, que é onde ele pertence.
"Onde ele pertence"?
Sim, senhora.
Também já ouvi essas palavras em outros tempos.
Toda a gente pertence.
Porque não me disse quando decidiu mudar
o "nós" para "eu"?
Desculpe?
"Eu, eu, eu". É só o que sabe dizer.
Sempre que falo consigo, é "eu".
Sim, senhora.
Eu não sei qual a razão de tanta pressa.
Para quê, eu não tenho bem a certeza.
Tenha um bom dia, Miss Edna.
Onde estiveste o dia todo?
- Quero saber onde estiveste! - Estive na igreja, Ray!
Estiveste... eu achava que me tinha feito entender sobre aquela igreja!
Qual é o mal em eu ir à igreja?
Eu não quero que andes por ai com aquele padre!
Pai...
Pai?!
Pai, tu prometeste.
Vá lá, pai. Por favor.
Temos tempo para um gelado antes de ires.
- Pai... - O que foi?!
Carrie, em vez de pensares em gelados em pleno
inverno no Michigan, pensa nas tuas tarefas.
- Mas, pai... - Não vês que estou ocupado?
Christopher Samuels...
- O quê? Tu também? - Desculpa?!
Olha, não vês o que estou aqui a tentar fazer?
Ninguém consegue ver? - Acabaste de berrar
à tua filha sem razão, e agora berras-me a mim?
Olha, eu sei que estás a fazer muito, Chris, estás stressado,
mas nós somos a tua família, não esqueças isso.
Tenho de ir.
Tenho um combate daqui a duas horas.
Não esperes por mim.
Eu disse-te que não vais.
Isso significa que não vais! - Sabes que mais, eu...
Não tenho que te dar nenhuma explicação!
Ai isso é que tens. Não há nada de errado em eu ir!
Há algo de errado. Há algo de errado com aquele pastor!
Em primeiro lugar, há algo de errado com aquele tipo, percebes?
E eu não gosto dele! Ele mete-se na vida das outras pessoas!
- Ray! - Eu posso-me dar bem sem...
- Ray! Venha aqui fora agora mesmo, Ray!
Venha cá!
Venha cá, Ray! Agora mesmo!
Pode estar zangado com o mundo,
pode acenar o seu pulso ao céu as vezes que quiser,
mas a sua esposa a sua filha estão a tentar ligar-se
a algo muito maior do que o seu ódio!
Goste ou não, elas encontraram um lar na igreja.
Você devia mesmo ouvi-la a cantar.
A Mindy tem uma voz maravilhosa.
Porra...
Acabou.
Olá?
Isto está mesmo parado, hein?
Posso ajudá-lo?
Sim. Um duplo hambúrguer. Sem pão.
Um sumo dos grandes,
e molho de peixe, por favor.
- Molho de peixe? - Sim, sim...
aquilo que metem no peixe. Não é ketchup... é branco...
Molho de tártaro. Desculpe, tem sido um dia complicado.
Nós não temos nenhum molho de tártaro.
- Está a brincar? - Desculpe, terá de cá voltar.
Voltar? Sabe está a ser um dia que...
Socorro.
Peço... imensa desculpa por isto.
Tudo bem.
Pouco barulho.
Tudo bem. Obrigado.
Por favor volte!
Boa, Chris.
De todas as casas de hambúrgueres do condado inteiro,
foste mesmo escolher aquela que está a ser assaltada. Brilhante.
Nem uma palavra!
- Quem és tu? - O bom da fita!
Você está bem?
Vá para dentro! Chame a polícia!
Tranque a porta!
Há mais alguma coisa que me possa contar?
- Não. - Tem a certeza
que aquela câmera de vigilância do restaurante não funciona?
Não, não funcionam desde que os meus irmãozitos
Lucas e o John John deram cabo dela no Halloween,
sim, foi uma pequena loucu... - Tudo bem.
Já percebi. Bem, obrigado, Emily Anne.
Foi uma grande ajuda.
Detetive, só há mais uma última coisa.
O tipo tinha uma capa azul com uma cruz branca quando chegou.
Acha que isso é importante?
Bem, possivelmente. Se me tivesse contado isso
na primeira hora de perguntas em vez da terceira.
E se me perguntar, o tipo é um santo por nos ter salvado.
Santo ou não, ele não deveria andar pela cidade
a fazer cumprir a lei pelas próprias mãos.
Acho que assim perderia o emprego.
Bem, tenho de ir buscar a minha filha.
Está um frio de rachar para gelados.
É a melhor altura. Não há filas.
Pastor Chris! Vejam só.
- Olá, Carrie. - Olá.
Detetive... donuts?
Não está um pouco frio para comer gelados?
É a melhor altura!
Mais uma coisa. Eu e mais uns amigos
vamos juntar-nos mais logo para jogarmos poker. Joga?
Não sou muito de apostas, detetive.
Nem eu. A minha cara é péssima para poker.
Era melhor se eu usasse máscara.
Lembra-se de termos falado sobre aquele mascarado, no hospital?
- Sim, já o apanhou, detetive? - Não, não o apanhei.
Parece que atacou de novo. Salvou um casal
numa casa de hambúrgueres fora da cidade.
Eles chamaram-no de santo.
E eu não o chamaria de herói,
chamar-lhe-ia criminoso.
Já sabes o que queres ser quando fores grande?
- Não. - Eu tenho uma ideia.
Porque é que não aparecem lá na esquadra mais logo?
E eu mostro-te qual o meu trabalho.
- E o que é? - Apanhar os maus.
Ai sim? O meu pai bate-lhes.
Carrie! Desculpe detetive, eu...
"Da boca das crianças..."
Pode ser por volta das 16:00?
Sim.
E vou guardar-lhe um destes donuts mesmo aqui.
Só para si. - Pode crer. Parece-me fixe!
Parece fixe? Vemo-nos pelas 16:00, pastor.
O teu trabalho é bater em tipos maus.
Pois...
Espelho de um só lado, fixe!
Tal como em Hollywood. Tal como nos filmes.
Deixa-me mostrar-te uma coisa mesmo fixe.
Isso é para os maus.
Vou chamar o teu pai para te substituir.
Chris, venha cá. Fique no lugar da menina.
- Está bem. - O que achas?
Até que não está mal para um bandido, pois não?
- Sim. - Chegou pessoal!
Entrem, rapazes. Ajudem aqui por um instante.
Vais adorar isto.
Muito bem, está onde quer estar.
Aquilo parece um alinhamento policial a sério, não é?
Muito bem, oiça.
Eles não a podem ouvir nem ver,
está tudo bem? - Sim.
Quero que olhe para ali e me diga
se vê o homem que estava no seu restaurante.
Emily?
Está a vê-lo?
Não, não estou. Não estou a vê-lo.
Podem virar-se para a direita por favor?
Para que a Carrie vos possa ver bem.
E agora?
Talvez o dois? - Não é nenhum deles.
Nem sequer está a olhar mesmo para eles.
Não é nenhum deles.
Sabe que não é uma coisa boa mentir a um polícia.
Será que estou detida, detetive?
Não, não está.
Tal como havia dito, o homem foi um santo.
Um santo, está bem, já percebi.
Sim, ele foi.
Detetive!
Já posso comer o meu donut?
Desculpa, Carrie, nós... já não temos donuts.
Mas prometo-te
que da próxima vez que vieres... ...e tu vens cá outra vez...
Irei comprar uma dúzia só para ti.
Vamos voltar depressa.
Está bem. Então...
Apanharem o vosso homem?
Não por hoje.
Então penso que terminamos. Anda, Carrie.
Chris!
De certeza que não joga poker?
Absoluta, Ross.
Importa-se que lhe dê um pequeno conselho
que eu aprendi nas mesas quando estava a ganhar?
Tudo bem.
Por vezes, é melhor ter sorte do que ser bom.
Ainda bem para si, detetive. Eu não acredito na sorte.
Bem, sorte, Deus, ou seja lá em que acredita.
Por vezes, é melhor desistir enquanto está em vantagem.
Isso é uma ameaça?
Não, é apenas um conselho amigável.
- Somos amigos, não somos? - Posso fazer-lhe uma pergunta?
Reparei que usa uma cruz à volta do pescoço.
Você vai à igreja?
A cruz pertence ao meu irmão.
Quando ele morreu, não vi razão para ir à igreja.
Um homem que acredita na sorte, mas não em Deus.
Apareça na igreja. Podemos falar.
Tenha um bom dia, detetive.
Voltarei a vê-lo muito em breve, pastor.
Voltarei a vê-lo muito em breve.
Alô? Olá mamã.
Diz-lhe que estamos a caminho de casa.
Está bem, mamã.
A mamã diz: "Não vão para casa. Venham diretos para a igreja".
O que aconteceu?
Ela diz: "Parem só nos vermelhos".
- O que achas que aconteceu? - Não faço ideia.
Vamos, Carrie.
Céus!
Carrie, vem cá.
- Querida, vai correr tudo bem. - O que aconteceu?
Apenas vim abrir para a creche e encontrei isto assim.
Já chamamos a polícia. Estão ocupados na esquadra,
mas virão assim que puderem.
Pastor Chris, sabe quem terá feito isto?
Isto... fui eu. Isto foi culpa minha.
- O quê?! - Não foi culpa tua, Chris.
Sim, é.
Preciso falar contigo.
- Chega aqui. - Fica com a Miss Edna.
O que foi?
Anda Carrie, vamos embora.
- Vamos. - Não, mamã! Eu tenho de ajudar.
- Michelle! - Agora não.
Vocês os dois estão bem?
Eu contei-lhe tudo.
O que vamos fazer?
Vamos encontrar os canalhas que fizeram isto,
e enfiar-lhes dentro o temor de Deus para fazerem o bem.
Meus amigos...
Pedi-vos que viessem porque...
precisava de vos contar que fui eu atraí isto sobre nós.
Que tenho estado tão obstinado nas últimas semanas a pensar que...
eu era aquele que conduzia a igreja,
que... era aquele que nos livrou de problemas,
que... que eu era invencível.
Mas existe apenas um verdadeiro líder desta igreja.
E perante o Senhor, não somos invencíveis,
mas responsáveis.
Eu tenho uma confissão a fazer.
Eu tenho vivido uma vida dupla mentindo-vos a todos.
Eu uso uma máscara e faço wrestling no ringue.
E o meu nome lá é "Saint".
Eu achava que o wrestling resolveria os nossos problemas financeiros.
Achei que o wrestling me fizesse ser melhor pastor...
que me fizesse ser melhor homem.
Mas eu estava errado.
Eu esqueci-me.
Estou a travar a batalha de Deus...
e não a minha.
Eu sou um servente deste púlpito...
e não dos meus punhos.
O orgulho e uma certa indignação fizeram-me
perder o meu caminho.
Por esse facto, peço-vos imensa desculpa.
Isso não é suficiente!
- Ele mentiu-nos! - Concentremo-nos no essencial,
não poderemos pagar pelas reparações.
A igreja simplesmente não tem esse dinheiro.
Ele deveria ser demitido pelo que fez!
Ele não fez isto! Olhem para os Graffiti!
Isto são símbolos de gangues, e quem fez isto continua por aí.
Nem sequer deverias estar aqui, a dizer-nos o que devemos fazer.
Por favor, oiçam...
não deixemos que seja isto que vai desfazer esta igreja.
Caso não tenha reparado, pastor, a nossa igreja já está desfeita.
Deixem o pastor Chris falar! Ele não nos levou a todos
de onde estamos para um lugar melhor?
Eu sei que ele fez isso por mim e pela minha família.
E o teu marido ainda está bêbado em casa!
Basta! Eu renunciarei a este púlpito
antes de deixar alguém falar com um dos nossos membros dessa forma.
Bem, então talvez esteja na altura de você renunciar.
Ninguém vai renunciar a lado nenhum!
Da forma que vejo as coisas,
isto pode ser o pior que já vi da igreja West Side Baptist.
Não foi comigo aqui.
Isto aconteceu durante a minha ausência.
Mas eu sei que não se pontapeia um homem quando ele está no chão.
A coisa mais Cristã a fazer é oferecer-lhe uma mão
para ajudá-lo a erguer-se. - Cale-se, Judd!
Deixem o homem falar!
Obrigado, Mrs. Beasley.
Um homem muito sábio disse-me uma vez,
"Temos de ter um pouco de fé".
Não podia estar mais de acordo.
Mas que raio, até a minha bem sucedida empresa de iluminação,
"Lumpkin Lighting", esteve uma vez à beira da falência.
Mas eu mantive a fé e tive uma segunda oportunidade.
Tal como estou aqui hoje a pedir-vos a todos uma segunda oportunidade.
E se o pastor Chris acha que consegue dar a volta a esta igreja
outra vez, então eu tenho fé nele.
Acho que ele merece o nosso perdão e uma segunda oportunidade.
A nossa igreja ainda está de pé,
e nós encontramos o nosso líder.
O que diz a congregação?
Está bom para mim! Dêem-lhe uma oportunidade!
Eu acho que talvez...
talvez o pastor Chris nos deva guiar numa oração.
Sim.
Parece que tem a sua segunda oportunidade, pastor.
- Obrigado, Judd. - Agora, vejamos
como irá pagá-la.
Podem levantar-se todos por favor?
Querido Pai divino,
dá-nos a força para continuar em frente durante estes tempos
difíceis e ajuda-nos a relembrar porque nos puseste aqui.
Ajuda-nos a usar todos os nossos talentos pela tua honra
e glória, e não nossa.
Em teu nome, nós rezamos.
- Ámen. - Ámen.
Por favor sentem-se. Mindy?
Vamos cantar.
* Que amigo temos nós em Jesus
* Todos os nossos pecados e lamentos para suportar
* Que privilegio carregar
Não percebeste a mensagem, pois não, pastor?
Regressaste.
Fui a casa, mas a Carrie estava despedaçada.
Ela não conseguia compreender
porque é que alguém iria querer fazer isto à nossa igreja.
O que lhe disseste?
Eu disse-lhe que o papá iria resolver as coisas.
Acreditas nisso?
Eu acredito...
que o homem que eu vi...
naquele púlpito...
era o homem por quem me apaixonei.
O homem com quem mal posso esperar para ter outro filho.
Porque ele é um bom pai...
e um bom homem.
Eu deveria ter-te contado quando tudo começou a acontecer.
Lamento, Michelle.
Eu sei.
Eu sei que lamentas.
Sempre foste aquele pequeno rapaz
que teve medo de ser intimidado,
mas não sejas o intimidador.
Sempre foste o filho que procura o pai.
Mas agora deves olhar pela igreja.
Sempre foste um homem à procura da segunda oportunidade,
e agora tens uma.
- Tomara poder ajudar-te, Chris. - Tu podes. Basta dizeres sim.
Se bem me lembro,
aquele Saint tinha uma agenda de apresentações
que ele não honrou.
Por conseguinte, qualquer acordo que eu tenho com o Saint,
também não tenho de o honrar. - Não me venhas falar de honra.
Desta vez, estou apenas a pedir por uma coisa.
Não é para mim. É para a igreja.
Eu quero uma oportunidade pelo título
e ganhar o cinto de volta ao Reaper de forma limpa.
Eu é que digo quem ganha ou perde.
Desta vez, tu vais deixar-me lutar. Uma luta justa.
Já não há uma luta justa no wrestling profissional
desde os anos 70. - Vais fazer história então.
E se eu disser apenas: Não, Chris.
O que vais fazer? Um "body slam"?
Não...
mas estamos aqui para uma auditoria.
Sou a Lauren Vanderbraun de parte do IRS.
Tenho várias questões
relacionadas com a sua corporação WFW.
Uma jaula de luta, isto vai ser brutal!
Aquelas são as minhas luzes.
- Como disse? - Aquelas luzes, da Lumpkin Lighting.
Têm o imposto cancelado. Não é assim, Mrs. Vanderbraun?
Jojo... fica com isso.
Ashley!
- Olá, Carrie. - Mindy! Ray!
É tão bom que ambos tenham vindo.
O Ray tem uma coisa para dizer.
Quero pedir-lhe desculpa, à família e à igreja.
Se não for demasiado tarde, gostaria de ir à próxima missa.
Nunca é demasiado tarde, Ray.
Eu queria mesmo pedir desculpa ao seu marido também.
Bem, ele agora está a preparar-se para a luta da vida dele.
Senhor, não estou a rezar sobre a fé,
porque acredito no teu amor e força de espírito
agora mais do que nunca. Aquilo pelo que estou a rezar
é a tua força.
Eu sabia que eras tu lá no hospital.
Tu tiraste-me as ruas, a minha rapariga, os meus clientes.
Desde que abriste as portas a cada drogado
e a cada prostituta deste condado,
tu tiraste-me o meu sustento!
E eu quero tudo de volta.
Aquelas pessoas não te pertenciam para as iniciares.
O que sugeres que façamos, padre? Como é que acabamos isto?
Faz o que fez a Valerie.
Vem à igreja. Procura perdão.
Ninguém me vai perdoar, pastor.
Estás enganado. Há um que nos perdoa a todos.
Até a ti.
Eu gosto de ti. Até gosto,
mas não creio que Deus me vá perdoar...
Ray, o... o que faz aqui?
Bem...
Vim para pedir desculpa.
Bem... desculpas aceites.
O Senhor trabalha... de formas misteriosas.
O Jojo, o Chris,
e o Ray...
Muita violência doméstica lá em casa, Ray.
Sim...
não terá de se preocupar mais com isso, agente.
Posso jurar-lhe.
É detetive.
Certo, detetive.
Vá lá, pira-te daqui, Ray.
E não te preocupes com o Jojo.
Quando ele acordar, vai estar atrás das grades.
Vai lá.
As pessoas continuam a vir caírem-lhe aos pés, pastor.
- Devo cancelar o combate? - Eu quero que você
seja o último homem em pé naquela jaula.
E sobre eu desistir enquanto estava em vantagem?
Bem, por vezes, temos de optar pelo "all in".
Eu também aprendi esta nas mesas.
Certo.
Senhoras e senhores,
Sou o Nicky Stone
e está na hora do principal acontecimento da noite!
A entrar agora...
o homem que luta pelos fieis,
o único!
Chris "The Saint" Samuels!
Senhoras e senhores,
o Saint está sem máscara!
- Vais vencê-lo, Saint! - A primeira vez que se vê o Saint
no campeonato de pesos pesados da WFW!
E o seu adversário,
das profundezas das trevas,
trazendo a batalha do bem e do mal ao seu pior,
O campeão de pesos pesados da WFW!
Senhoras e senhores,
O Reaper!
Cavalheiros,
isto é para o campeonato de pesos pesados da WFW.
Dois homens entram,
um homem sai. É só isto, rapazes. É só isto.
Já passou muito tempo
para a segundo advento, Saint.
E o Reaper está aqui para te tirar a alma, uma vez mais.
Eu vim por esse cinto.
Irás ter de o arrancar do meu cadáver frio.
A escolha é tua.
- Boa. - Parece tão real.
É apenas um show, Carrie.
- Esqueceste-te de uma coisa, padre. - Não.
Se Deus está contigo quem se levantará contra ti?
Eu!
Não!
Outra vez não.
Estamos a fazer história aqui.
É assim que o fim se parece.
Força, Saint, força!
- Papá! - Vamos lá!
Toca a levantar, Chris! Levante-se!
Vamos lá, Chris. Tu consegues levantar-te.
Fica deitado, padre.
Não deixes a tua pequena ver-te a ir assim abaixo.
Que tipo de homem és tu?
Saint! Saint! Saint!
Fica deitado, Chris.
Eu não sou um santo!
Sou apenas um homem!
Vamos! Desiste!
Não há árbitro!
Desiste. Ele vai parti-lo. Ele vai parti-lo.
- Desiste! - Não!
- Tens de desistir.
- Não! - Desiste.
- Não há desistência! - Eu vou parti-lo.
- O papá ganhou! O papá ganhou! - Sim, quase de certeza que sim.
Ele desistiu! Ele desistiu!
Não faço ideia do que está a dizer!
Senhoras e senhores,
o novo...
campeão WFW...
The Saint!
Bom trabalho.
Obrigado, Nicky.
Eu não te quero perder.
Vá lá, agarra a minha mão.
Agarra-me a mão.
Está tudo bem.
Aplaudam uma vez mais
um dos melhores de todos os tempos...
Christopher "The Saint" Samuels!
Querido pastor Chris,
Deus deu-lhe um dom, mesmo que ainda não o saiba.
"Todos devem descobrir isso por eles próprios.
Mas com este dom, tem de continuar a aperfeiçoá-lo
a cada dia.
"A única coisa necessária para o triunfo do mal
"é os bons homens não fazerem nada,
por isso saia e faça algo a esse respeito hoje".
O verdadeiro Saint, o pastor Chris Whaley,
Lutou wrestling profissionalmente por dez anos desde:
1978 a 1988 antes de se tornar pastor na Florida.
O pastor Chris reside em Orlando com a sua esposa Verna
e até à data continua a fazer um bom combate,
Ele apoia o Underdog e apesar de já ter saído
do wrestling profissional, ele nunca abandonou o seu sistema.
* Quando dás o teu ombro a alguém para se apoiar
* Quando estendes uma mão
* Para lhe diminuir a dor
* Quando estás tu a sofrer
* Continuas a abrigar alguém da chuva
* Quando o mundo à tua volta parece que está a desmoronar-se
* E acordas com um sorriso todos os dias
* Quando estás completamente vazio
* Continua a haver graça nas palavras que proferes
* Talvez sejas um santo
* Eu irei lembrar-me do teu nome
* Talvez sejas um santo
* Eu nunca serei o mesmo
* Talvez sejas um santo
* Pois quando estás perto de mim
* Eu não vou quebrar
* Talvez sejas, Talvez sejas um santo
* Existe uma auréola sobre ti
* Quando estás a praticar o bem
* Há um raio de luz
* Sempre que dás
* Não é fácil de ver
* Tu és a força que podemos ser enquanto vivemos
* Talvez sejas um santo
* Eu irei lembrar-me do teu nome
* Talvez sejas um santo
* Eu nuca serei o mesmo
* Talvez sejas um santo
* Pois quando estás perto de mim, eu não vou quebrar
* Talvez sejas, Talvez sejas um santo
* Por isso não cedas às nuvens negras perto de ti
* Sê o sol e sente as almas de coração completo
* Que te rodeiam, tu és o tal
* Todos os dias, as pessoas podem eliminar a injustiça
* Foste tu que tocaste no meu coração
* Quando o mundo estava vazio e frio
* Eu fico acordado nos meus sonhos
* Rezando por um milagre
* Na minha vida
* Por vezes as minhas lágrimas transformam-se em rios de dor
* E eu não consigo ver as estrelas
* Elas estão simplesmente a definhar-se
* Deste-me força
* Quando o rio estava muito cheio
* Quando o céu caiu sobre o meu mundo
* Tu deste-me tudo o que eu precisava
* Para dar a volta à minha vida
Tradução e legendagem zapTT | WiNTeaM